1
00:00:12,679 --> 00:00:13,956
Arliss (αφήγηση):
Για τους περισσότερους από εμάς,

2
00:00:13,980 --> 00:00:16,015
το όνειρο του
να γίνει πρωταθλητής,

3
00:00:16,082 --> 00:00:17,550
παραμένει φαντασία.

4
00:00:17,617 --> 00:00:18,651
(φωνάζει)

5
00:00:18,718 --> 00:00:20,587
Αλλά για λίγους ειδικούς,

6
00:00:20,653 --> 00:00:23,389
είναι πολύ μια πραγματικότητα.

7
00:00:23,456 --> 00:00:24,457
Τους ζητωκραυγάζουμε,

8
00:00:24,524 --> 00:00:25,859
ζούμε μέσα από αυτά.

9
00:00:25,925 --> 00:00:28,862
Οι αθλητές είναι οι τελευταίοι μας πολεμιστές.

10
00:00:28,928 --> 00:00:33,533
Η δουλειά μου είναι να φτιάχνω
τα όνειρά τους γίνονται πραγματικότητα.

11
00:00:33,600 --> 00:00:36,169
Το όνομά μου είναι Arliss Michaels,

12
00:00:36,236 --> 00:00:38,438
Εκπροσωπώ αθλητές,

13
00:00:38,505 --> 00:00:39,973
αυτές είναι οι ιστορίες μου.

14
00:00:40,039 --> 00:00:43,209
♪ Δεν ξέρω τι είναι
αυτό με κάνει να σε αγαπώ τόσο ♪

15
00:00:43,276 --> 00:00:46,679
♪ Ξέρω μόνο ότι ποτέ
θέλω να σε αφήσω να φύγεις ♪

16
00:00:46,746 --> 00:00:50,250
♪ Γιατί ξεκίνησες
κάτι ω, δεν μπορείς να δεις ♪

17
00:00:50,316 --> 00:00:54,153
♪ Αυτό από τότε που γνωριστήκαμε
με κράτησες ♪

18
00:00:54,220 --> 00:00:57,624
♪ Συμβαίνει να είναι αλήθεια ♪

19
00:00:57,690 --> 00:01:01,261
♪ Θέλω μόνο να είμαι μαζί σου ♪

20
00:01:01,327 --> 00:01:04,797
♪ Θέλω απλώς να είμαι
δίπλα σου παντού ♪

21
00:01:04,864 --> 00:01:08,668
♪ Όσο είμαστε
μαζί, γλυκιά μου, δεν με νοιάζει ♪

22
00:01:08,735 --> 00:01:12,005
♪ Γιατί ξεκίνησες
κάτι ω, δεν μπορείς να δεις ♪

23
00:01:12,071 --> 00:01:15,675
♪ Αυτό από τότε που γνωριστήκαμε
με κράτησες ♪

24
00:01:15,742 --> 00:01:19,145
♪ Ό,τι κι αν κάνεις ♪

25
00:01:19,212 --> 00:01:22,382
♪ Θέλω μόνο να είμαι μαζί σου ♪

26
00:01:23,449 --> 00:01:24,984
- Άντρας: Δοκιμές, ένα, δύο.
- (μους)

27
00:01:25,051 --> 00:01:27,587
Δοκιμές, ένα, δύο.
Με ακούς εκεί πάνω;

28
00:01:27,654 --> 00:01:30,023
Λοιπόν, πόσα θέλεις
για τον Αρμαγεδδώνα εδώ;

29
00:01:30,089 --> 00:01:32,125
Για τον Ty Murray, βασιλιά των καουμπόηδων;

30
00:01:32,191 --> 00:01:35,328
Α, θα αφήσω αυτόν τον ταύρο
πάμε για 200.000 $.

31
00:01:35,395 --> 00:01:37,297
200.000 $;

32
00:01:38,498 --> 00:01:40,066
Στάνλεϊ, εσύ
κατανοήσουν την αγορά

33
00:01:40,133 --> 00:01:41,734
για σπέρμα ταύρου πάνω ράφι;

34
00:01:41,801 --> 00:01:43,469
Λοιπόν, έχεις έναν κτηνοτρόφο του Τέξας

35
00:01:43,536 --> 00:01:46,272
ποιος θα πληρώσει
400.000 $ για τον Αρμαγεδδώνα

36
00:01:46,339 --> 00:01:47,874
αφού σε είδε να τον καβαλάς.

37
00:01:47,941 --> 00:01:49,008
Αυτό είναι σωστό.

38
00:01:49,075 --> 00:01:50,743
Με βοήθησες
στην αγορά ταύρων,

39
00:01:50,810 --> 00:01:52,579
και θα βοηθήσω
εσείς στην ταυραγορά.

40
00:01:52,645 --> 00:01:54,213
Εδώ σου κάνω μια μεγάλη χάρη.

41
00:01:54,280 --> 00:01:55,520
Σου λέω, αγόρασε αυτόν τον ταύρο.

42
00:01:56,716 --> 00:01:57,951
Τζιμ...

43
00:01:58,017 --> 00:01:59,218
(μουγκ)

44
00:02:02,221 --> 00:02:03,890
(χτυπάει το κουδούνι)

45
00:02:03,957 --> 00:02:06,926
«Τι παίκτης του ΝΒΑ
κέρδισε τέσσερις τίτλους

46
00:02:06,993 --> 00:02:08,394
αλλά ποτέ πρωτάθλημα;»

47
00:02:08,461 --> 00:02:09,996
Ο «Ice Man», George Gervin.

48
00:02:10,063 --> 00:02:11,364
Σωστό.

49
00:02:11,431 --> 00:02:13,032
Αυτός είναι ο σύντροφός μου.

50
00:02:14,567 --> 00:02:17,303
«Τι ντόπιος του Νιου Τζέρσεϊ, Τόνι,

51
00:02:17,370 --> 00:02:20,139
φημίζεται για το μεγάλο του
όρεξη και μεγάλες επιτυχίες;»

52
00:02:20,206 --> 00:02:21,908
- Tony Soprano.
- Τι;

53
00:02:21,975 --> 00:02:23,810
Tony Siragusa, duh.

54
00:02:23,876 --> 00:02:25,178
Σταμάτα να βιδώνεις, Άρλις.

55
00:02:25,244 --> 00:02:26,746
Έχουμε δύο μέρες
στην εκπομπή του παιχνιδιού.

56
00:02:26,813 --> 00:02:28,348
Ξέρω, Ρίτα, ξέρω;

57
00:02:28,414 --> 00:02:29,414
Ξέρει.

58
00:02:29,449 --> 00:02:30,583
Ένα χάσιμο και είμαστε έξω.

59
00:02:30,650 --> 00:02:31,985
- Το ξέρω.
- Ξέρει.

60
00:02:32,051 --> 00:02:34,454
Ξέρω ότι θέλω να νικήσω
Το σκορ του Νταν Μαρίνο.

61
00:02:34,520 --> 00:02:36,456
Έχω βαρεθεί με όλα τα
έξυπνος στρατηγός,

62
00:02:36,522 --> 00:02:37,857
ηλίθιος lineman μαλακίες.

63
00:02:37,924 --> 00:02:40,326
Τόνυ, η ομάδα του Μαρίνου
πήρα μόνο δύο σωστά.

64
00:02:40,393 --> 00:02:42,261
Δεν θα μου λείψει.

65
00:02:42,328 --> 00:02:43,596
Επόμενη ερώτηση.

66
00:02:43,663 --> 00:02:46,099
«Το παιχνίδι Χάρβαρντ-Γέιλ 1983

67
00:02:46,165 --> 00:02:47,700
«Ήταν η εκατοστή αναμέτρηση

68
00:02:47,767 --> 00:02:49,736
της ιστορίας
αντιπαλότητα, ποιος κέρδισε;»

69
00:02:51,771 --> 00:02:54,240
Θα θέλαμε να χρησιμοποιήσουμε το Hail Mary μας.

70
00:02:54,307 --> 00:02:55,408
Ποιον καλείς;

71
00:02:55,475 --> 00:02:59,479
Εδώ είναι μια επιταγή 100.000 $.

72
00:02:59,545 --> 00:03:01,180
Θα σου πάρω το
ισορροπία αύριο.

73
00:03:01,247 --> 00:03:03,225
- (χτυπάει το τηλέφωνο)
- Αυτό είναι αύριο, όχι μεθαύριο.

74
00:03:03,249 --> 00:03:05,160
Έχει πολλά άλλα πάρτι
ενδιαφέρεται για αυτόν τον ταύρο.

75
00:03:05,184 --> 00:03:08,287
Μην ανησυχείς, έχω πελάτη
που θέλει να διαφοροποιηθεί.

76
00:03:08,354 --> 00:03:09,956
Με συγχωρείτε.

77
00:03:10,023 --> 00:03:11,257
Στάνλεϊ Μπάμπσον.

78
00:03:11,324 --> 00:03:14,694
Stanley, που κέρδισε το
Παιχνίδι Χάρβαρντ-Γέιλ 1983;

79
00:03:14,761 --> 00:03:16,596
Πώς πρέπει να ξέρω;

80
00:03:16,663 --> 00:03:19,499
Α, ίσως γιατί
πήγες στο Γέιλ το 1983.

81
00:03:19,565 --> 00:03:21,467
Arliss, όταν ήμουν στο Yale

82
00:03:21,534 --> 00:03:22,869
Δεν είχα χρόνο για αθλήματα

83
00:03:22,935 --> 00:03:24,480
γιατί έκανα αίτηση
τον εαυτό μου στην επιχείρηση.

84
00:03:24,504 --> 00:03:25,784
Τώρα, αν δεν σας πειράζει, αντίο.

85
00:03:27,006 --> 00:03:28,141
Τι είπε;

86
00:03:28,207 --> 00:03:29,809
Δεν μπορεί να μιλήσει.

87
00:03:29,876 --> 00:03:32,245
Αυτή τη στιγμή είναι
μέχρι το γόνατο σε κάποιες μαλακίες.

88
00:03:32,311 --> 00:03:33,880
- Θα τηλεφωνήσω στον Κίρμπι.
- Περίμενε.

89
00:03:33,946 --> 00:03:35,281
Λαμβάνετε μόνο μία κλήση.

90
00:03:35,348 --> 00:03:38,317
Αυτό είναι στην εκπομπή, αυτό είναι τώρα.

91
00:03:38,384 --> 00:03:40,086
(χτυπάει το τηλέφωνο)

92
00:03:40,153 --> 00:03:43,122
Kirby: Μαμά, πάρε το τηλέφωνο!

93
00:03:43,189 --> 00:03:45,024
Θα το πάρετε αυτό; Ιησούς.

94
00:03:46,893 --> 00:03:48,661
Πού είναι οι πετσέτες;

95
00:03:48,728 --> 00:03:50,563
Στη λινά ντουλάπα,
όπου ανήκουν.

96
00:03:50,630 --> 00:03:53,366
Λινό... Τι είναι το λινό
ντουλάπα, που το...

97
00:03:53,433 --> 00:03:54,793
Μόλις ένα λεπτό, το
χτυπάει το τηλέφωνο.

98
00:03:56,936 --> 00:03:58,538
Η κατοικία του Kirby Carlisle.

99
00:03:58,604 --> 00:03:59,772
Η μητέρα του Kirby μιλάει.

100
00:03:59,839 --> 00:04:01,774
Λίλα; Είναι η Arliss.

101
00:04:01,841 --> 00:04:03,776
-Είσαι ακόμα εκεί;
- Ναι.

102
00:04:03,843 --> 00:04:05,745
Βρήκα ένα ωραίο διαμέρισμα
με θέα στον ωκεανό,

103
00:04:05,812 --> 00:04:08,748
αλλά ο ξαφνικά φειδωλός γιος μου
μου λέει ότι είναι πολύ ακριβό.

104
00:04:08,815 --> 00:04:10,016
Ποιος είναι;!

105
00:04:10,083 --> 00:04:11,084
Είναι η Arliss.

106
00:04:11,150 --> 00:04:12,185
Θα είμαι εκεί!

107
00:04:12,251 --> 00:04:13,720
Μπορώ να ρωτήσω τι
αυτό αφορά;

108
00:04:13,786 --> 00:04:16,656
Ποιος κέρδισε το 1983
Παιχνίδι Χάρβαρντ-Γέιλ;

109
00:04:16,723 --> 00:04:18,825
Δεν έχω την πιο ομιχλώδη ιδέα.

110
00:04:18,891 --> 00:04:19,892
Ευχαριστώ.

111
00:04:19,959 --> 00:04:20,960
Κανένα πρόβλημα.

112
00:04:20,961 --> 00:04:21,961
Ναί!

113
00:04:23,629 --> 00:04:24,831
Τι είπε;

114
00:04:24,897 --> 00:04:26,399
Εμ, θα καλέσει πίσω.

115
00:04:26,466 --> 00:04:28,177
Πρέπει να σου πω, μου
η ισχιαλγία αρχίζει να δρα,

116
00:04:28,201 --> 00:04:31,304
Πρέπει να τεντωθώ.
Μελέτη, μελέτη, μελέτη.

117
00:04:31,370 --> 00:04:32,605
Επόμενη ερώτηση.

118
00:04:32,672 --> 00:04:34,874
«Τι Baltimore Raven
τάκλιν αιχμές η ζυγαριά

119
00:04:34,941 --> 00:04:36,909
με 360 λίρες;»

120
00:04:36,976 --> 00:04:39,278
Yo, 351.

121
00:04:41,481 --> 00:04:43,916
(χειροκρότημα)

122
00:04:43,983 --> 00:04:45,952
(ράγισμα της πλάτης)

123
00:04:46,018 --> 00:04:47,386
(γρύλισμα)

124
00:04:49,222 --> 00:04:51,758
Γυναίκα: ♪ Το ειδύλλιό μου ♪

125
00:04:51,824 --> 00:04:56,863
♪ Δεν χρειάζεται
να έχεις ένα φεγγάρι στον ουρανό ♪

126
00:04:58,164 --> 00:05:00,366
♪ Το ειδύλλιό μου ♪

127
00:05:00,433 --> 00:05:07,240
♪ Δεν χρειάζεται μπλε
λιμνοθάλασσα που στέκεται δίπλα ♪

128
00:05:07,306 --> 00:05:11,978
♪ Κανένας μήνας Μάιος ♪

129
00:05:14,413 --> 00:05:16,458
Arliss (αφήγηση): Με όλα τα
επιλογές που αντιμετωπίζει ένας πράκτορας,

130
00:05:16,482 --> 00:05:20,586
είναι εύκολο να φοβηθεί κανείς ότι έχει
αφήστε κάποιον ειδικό να ξεφύγει.

131
00:05:20,653 --> 00:05:25,758
♪ Όχι μαλακές κιθάρες ♪

132
00:05:25,825 --> 00:05:28,995
♪ Το ειδύλλιό μου ♪

133
00:05:29,061 --> 00:05:35,401
♪ Δεν χρειάζεται α
κάστρο που υψώνεται στην Ισπανία ♪

134
00:05:35,468 --> 00:05:37,837
♪ Ούτε χορός ♪

135
00:05:37,904 --> 00:05:44,010
♪ Σε ένα συνεχώς
εκπληκτικό ρεφρέν ♪

136
00:05:44,076 --> 00:05:48,181
♪ Ξύπνιος, μπορώ να κάνω ♪

137
00:05:48,247 --> 00:05:53,853
♪ Το πιο φανταστικό μου
τα όνειρα γίνονται πραγματικότητα ♪

138
00:05:55,121 --> 00:05:57,990
♪ Το ειδύλλιό μου ♪

139
00:05:58,057 --> 00:06:01,494
♪ Δεν χρειάζεται τίποτα ♪

140
00:06:01,561 --> 00:06:06,199
♪ Μα εσύ... ♪

141
00:06:11,003 --> 00:06:12,972
(χειροκρότημα)

142
00:06:15,341 --> 00:06:17,143
Ορίστε.

143
00:06:17,210 --> 00:06:19,045
Ευχαριστώ πολύ που ήρθατε.

144
00:06:21,414 --> 00:06:23,082
Θα μπορούσατε παρακαλώ
καταφέρετε να...

145
00:06:23,149 --> 00:06:24,650
Άρλις Μάικλς;

146
00:06:26,953 --> 00:06:28,931
Αναγνώρισα τη φωνή σου
πριν φτάσετε στο «παρακαλώ».

147
00:06:28,955 --> 00:06:30,923
Λοιπόν, σε αναγνώρισα
φωνή πριν φτάσετε

148
00:06:30,990 --> 00:06:32,825
♪ Φεγγάρι στον ουρανό ♪

149
00:06:32,892 --> 00:06:35,895
Πόσες φορές χρησιμοποίησες
αυτό το τραγούδι ως κομμάτι της ακρόασης;

150
00:06:35,962 --> 00:06:38,197
Α, δεν ξέρω, πρωτοετής
έτος, δευτεροετής έτος;

151
00:06:38,264 --> 00:06:39,866
Νεανικό έτος, ανώτερο έτος.

152
00:06:39,932 --> 00:06:41,400
Ναι, αλλά λειτούργησε;

153
00:06:41,467 --> 00:06:43,236
Πάντοτε.

154
00:06:43,302 --> 00:06:44,971
Χαίρομαι που σε βλέπω.

155
00:06:45,037 --> 00:06:46,539
Κι εσύ.

156
00:06:46,606 --> 00:06:47,907
Έχεις χρόνο για ποτό;

157
00:06:47,974 --> 00:06:49,575
Δεν το έκανα πάντα;

158
00:06:49,642 --> 00:06:50,743
Όχι.

159
00:06:50,810 --> 00:06:52,578
Όχι, ο χρόνος ήταν αυτός
πράγμα που δεν είχες ποτέ.

160
00:06:53,813 --> 00:06:54,947
Μη μου το θυμίζεις.

161
00:06:56,682 --> 00:06:57,882
Ω, δεν θα το πιστέψεις ποτέ αυτό.

162
00:06:57,917 --> 00:06:58,951
Σας ευχαριστώ.

163
00:06:59,018 --> 00:07:01,287
Έκανα μια παράσταση μέσα
Billings, Μοντάνα.

164
00:07:01,354 --> 00:07:03,055
- Μπίλινγκς, Μοντάνα.
- Τιμολόγηση.

165
00:07:03,122 --> 00:07:06,325
Εκεί ήμουν και τραγουδούσα τον Κόουλ
Πόρτερ σε ένα σωρό καουμπόηδες

166
00:07:06,392 --> 00:07:08,527
που άφησαν τα άλογά τους
παρκαρισμένο στο πεζοδρόμιο.

167
00:07:10,963 --> 00:07:12,465
Αγαπάς αυτό που κάνεις.

168
00:07:12,531 --> 00:07:13,532
Ω ναι, το λατρεύω.

169
00:07:13,599 --> 00:07:15,935
Λατρεύω το τραγούδι,
Λατρεύω τις περιοδείες.

170
00:07:16,002 --> 00:07:17,970
Δείχνει, φαίνεσαι υπέροχη.

171
00:07:18,037 --> 00:07:19,438
Δεν έχεις αλλάξει λίγο.

172
00:07:19,505 --> 00:07:21,340
Α, ναι, έχω.

173
00:07:21,407 --> 00:07:24,443
Κατά κάποιο τρόπο το έχω κάνει
άλλαξε πολύ, πιστέψτε με.

174
00:07:25,745 --> 00:07:27,546
Εσύ όμως, κοίτα.

175
00:07:27,613 --> 00:07:30,182
είσαι τόσο άντρας,
κοίτα αυτό το κοστούμι.

176
00:07:30,249 --> 00:07:32,385
Τι συνέβη με την...
Τα φούτερ με κουκούλα;

177
00:07:33,886 --> 00:07:35,855
(αναστενάζει) Ρόμπιν,

178
00:07:35,922 --> 00:07:39,759
Κάθομαι εδώ και τα κοιτάζω
λαμπερά γαλαζοπράσινα μάτια,

179
00:07:39,825 --> 00:07:42,962
και το μόνο που μπορώ να σκεφτώ είναι

180
00:07:43,029 --> 00:07:44,397
πως σε άφησα να φύγεις;

181
00:07:46,299 --> 00:07:48,234
Είχες τις προτεραιότητές σου.

182
00:07:48,301 --> 00:07:50,303
Χαζεύοντας, κάνοντας συμφωνίες,

183
00:07:50,369 --> 00:07:52,371
κάνοντας επαφές.

184
00:07:52,438 --> 00:07:54,774
Ήσουν απασχολημένος να γίνεις
ποιος είσαι τώρα.

185
00:07:54,840 --> 00:07:56,876
Άρλις, τι κάνεις;

186
00:07:56,943 --> 00:07:58,945
Μόλις έφυγες, μελέτησε, μελέτησε,
μελέτησε και έφυγες.

187
00:07:59,011 --> 00:08:00,546
Γεια, συγγνώμη που διακόπτω.

188
00:08:00,613 --> 00:08:02,581
Ο Τόνι πρέπει να φύγει σύντομα,
δεν έχουμε πολύ χρόνο.

189
00:08:02,648 --> 00:08:05,217
Μμμ, αυτό είναι
μαγική λέξη πάλι.

190
00:08:06,752 --> 00:08:07,752
Πότε φεύγεις;

191
00:08:07,787 --> 00:08:09,355
Μεθαύριο.

192
00:08:09,422 --> 00:08:11,123
Μεθαύριο, εγώ...

193
00:08:11,190 --> 00:08:12,391
Κάντε μια εκπομπή παιχνιδιού.

194
00:08:12,458 --> 00:08:14,760
Αύριο;

195
00:08:12,458 --> 00:08:13,659
Μελετώντας.

196
00:08:14,827 --> 00:08:17,163
Ναι, ναι, μένω
εδώ στο ξενοδοχείο.

197
00:08:17,229 --> 00:08:18,597
Θα σου τηλεφωνήσω.

198
00:08:19,865 --> 00:08:21,067
Αντίο.

199
00:08:23,202 --> 00:08:25,471
Δεν μπορώ να σε πιστέψω
εγκατέλειψε τον Τόνι έτσι.

200
00:08:25,538 --> 00:08:26,906
Ποια είναι αυτή;

201
00:08:26,973 --> 00:08:28,207
(χλευάζει)

202
00:08:32,878 --> 00:08:35,781
Στάνλεϋ, το χρειαζόμαστε
αρχείο στο Rae Carruth.

203
00:08:52,498 --> 00:08:54,500
"Χάρβαρντ-Γέιλ 1983."

204
00:08:56,369 --> 00:08:58,704
- Νομίζεις ότι είναι αστείο, είναι εφιάλτης.
- (γέλια)

205
00:08:58,771 --> 00:09:00,406
Βάζει
αντιολισθητικές χαλκομανίες μαργαρίτας

206
00:09:00,473 --> 00:09:01,874
στην μπανιέρα μου αυτή τη στιγμή.

207
00:09:01,941 --> 00:09:03,042
Γίνε άντρας.

208
00:09:03,109 --> 00:09:04,677
Ο ανδρισμός έχει
καμία σχέση με αυτό.

209
00:09:04,744 --> 00:09:07,680
Μετακόμισε για να είναι κοντά
Εσείς, η αποστολή ολοκληρώθηκε.

210
00:09:07,747 --> 00:09:09,782
Κοντά δεν σημαίνει με.

211
00:09:09,849 --> 00:09:10,950
Πρέπει να τη βγάλω έξω.

212
00:09:11,017 --> 00:09:12,018
Λοιπόν, τι σας εμποδίζει;

213
00:09:12,084 --> 00:09:14,353
Χρήματα. Αυτή τελικά
βρήκε ένα διαμέρισμα που της αρέσει,

214
00:09:14,420 --> 00:09:16,555
αλλά είναι 90.000 δολάρια
περισσότερα από όσα μπορώ να αντέξω οικονομικά.

215
00:09:16,622 --> 00:09:18,324
Kirby, θα ήθελα πολύ να σε βοηθήσω,

216
00:09:18,391 --> 00:09:20,126
αλλά τα λεφτά μου
όλα δεμένα στο σπέρμα.

217
00:09:20,192 --> 00:09:21,594
Σπέρμα;

218
00:09:21,660 --> 00:09:23,496
Αγοράζεις σπέρμα;

219
00:09:23,562 --> 00:09:25,231
- Έχω σπέρμα.
- (βγάζει)

220
00:09:25,297 --> 00:09:27,400
(Η Ρίτα γελάει)

221
00:09:30,703 --> 00:09:31,704
Τι είναι τόσο αστείο;

222
00:09:31,705 --> 00:09:32,705
Είσθε!

223
00:09:32,772 --> 00:09:35,141
Μπίνγκο, μπίνγκο,

224
00:09:35,207 --> 00:09:37,076
αυτό είναι το lingo!

225
00:09:37,143 --> 00:09:39,812
Ο Έλι είναι σίγουρο ότι θα κερδίσει.

226
00:09:39,879 --> 00:09:41,514
E-L-I!

227
00:09:41,580 --> 00:09:43,416
Άγια σκατά.

228
00:09:43,482 --> 00:09:45,460
Πώς το πήρατε αυτό; Πως
μπήκες στα αρχεία μου;

229
00:09:45,484 --> 00:09:47,787
Μπίνγκο, μπίνγκο, αυτή είναι η γλώσσα.

230
00:09:47,853 --> 00:09:49,655
Ένα κλειδί θα σας αφήσει να μπείτε.

231
00:09:49,722 --> 00:09:50,956
Ήσουν cheerleader;

232
00:09:51,023 --> 00:09:53,993
Δεν ήμουν τσιρλίντερ.

233
00:09:54,060 --> 00:09:56,629
Ήμουν αρχηγός φωνάζοντας,
εχει μεγαλη διαφορα.

234
00:09:56,695 --> 00:09:57,963
Ω, ναι.

235
00:09:58,030 --> 00:10:00,866
Ο ένας έχει μουνί,
το άλλο είναι μουνί.

236
00:10:00,933 --> 00:10:02,968
Θα σε βάλω να μάθεις,
που φωνάζουν αρχηγοί

237
00:10:03,035 --> 00:10:04,303
χρονολογούνται στον 19ο αιώνα.

238
00:10:04,370 --> 00:10:06,605
Ο Πρόεδρός μας,
Τζορτζ Γουόκερ Μπους,

239
00:10:06,672 --> 00:10:08,107
ήταν ένας ηγέτης της κραυγής.

240
00:10:08,174 --> 00:10:09,308
Αρκετά είπε.

241
00:10:09,375 --> 00:10:11,911
- Υπάρχει τέχνη να γαλβανίζεις ένα θορυβώδες πλήθος.
- (χλευάζει)

242
00:10:11,977 --> 00:10:14,447
Οι επευφημίες μου βοήθησαν να σωθεί η μέρα

243
00:10:14,513 --> 00:10:16,182
σε πολλές απελπιστικές καταστάσεις.

244
00:10:16,248 --> 00:10:18,284
Κοίτα, πρέπει να είσαι
σώζοντας την ημέρα αυτή τη στιγμή.

245
00:10:18,350 --> 00:10:21,687
Μπουλντόγκ, μπουλντόγκ,
πλώρη, ουάου, ουάου!

246
00:10:21,754 --> 00:10:24,857
Θα σταματήσουμε
εσύ, τώρα, τώρα, τώρα!

247
00:10:24,924 --> 00:10:27,860
Ήσουν τόσο φλογερός.

248
00:10:27,927 --> 00:10:29,328
Ένα φλόγιστρο;

249
00:10:29,395 --> 00:10:30,830
Δεν είμαι φλογιστής.

250
00:10:30,896 --> 00:10:32,140
ήμουν περικυκλωμένος
από μαζορέτες.

251
00:10:32,164 --> 00:10:34,300
Έπιασα περισσότερο από τον κώλο
από ό,τι μπορείς να ονειρευτείς.

252
00:10:34,366 --> 00:10:36,068
Τι είναι αυτό;

253
00:10:36,135 --> 00:10:38,838
Έτοιμος, εντάξει.

254
00:10:38,904 --> 00:10:42,174
S-T-A-N-L-E-Y! S-T-A-N-L-E-Y!

255
00:10:42,241 --> 00:10:46,378
Στάνλεϋ, Στάνλεϋ, πήγαινε, Στάνλεϋ!

256
00:10:46,445 --> 00:10:48,747
Νόμιζα ότι μου το είπες
δεν ασχολούνταν με τον αθλητισμό στο Γέιλ.

257
00:10:48,814 --> 00:10:50,616
Δεν ήταν, ήταν ένας ηγέτης των φωνών.

258
00:10:50,683 --> 00:10:52,518
Δεν ήταν, δεν ήταν.

259
00:10:52,585 --> 00:10:53,719
Λέει ότι ήταν, αλλά δεν ήταν.

260
00:10:53,786 --> 00:10:55,521
Αν δεν σε πειράζει.

261
00:10:55,588 --> 00:10:57,256
(χτυπάει το τηλέφωνο)

262
00:10:58,858 --> 00:11:00,626
Το γραφείο του Arliss Michaels.

263
00:11:00,693 --> 00:11:02,495
Μια στιγμή παρακαλώ.

264
00:11:02,561 --> 00:11:04,363
Είναι ο Τόνι.

265
00:11:04,430 --> 00:11:07,066
Αντωνάκης! Νιώθω τόσο άσχημα.

266
00:11:07,133 --> 00:11:09,034
Έχω ένα κρυολόγημα.

267
00:11:09,101 --> 00:11:11,437
(βήχας)

268
00:11:11,504 --> 00:11:13,472
Φεύγω νωρίς απόψε.

269
00:11:13,539 --> 00:11:16,142
Μην ανησυχείς, Ρίτα
θα μελετήσει μαζί σας.

270
00:11:16,208 --> 00:11:17,309
Τι;

271
00:11:17,376 --> 00:11:19,512
Ανάθεμα, Άρλις, εσύ
δεν μπορεί να είναι άρρωστος για την παράσταση!

272
00:11:19,578 --> 00:11:21,080
Είσαι η εγκυκλοπαίδειά μου!

273
00:11:21,147 --> 00:11:23,082
(βήχας)

274
00:11:24,583 --> 00:11:26,752
Μην ανησυχείς, θα το κάνω
να είσαι καλά αύριο.

275
00:11:26,819 --> 00:11:27,819
Καλύτερα να είσαι.

276
00:11:27,853 --> 00:11:29,255
(ήχος κλήσης)

277
00:11:31,157 --> 00:11:33,159
Ποια είναι αυτή;

278
00:11:33,225 --> 00:11:35,594
Γιατί είναι αυτή η επιχείρησή σας;

279
00:11:35,661 --> 00:11:36,862
Αν βγεις σήμερα,

280
00:11:36,929 --> 00:11:38,840
Πρέπει να ξέρω πού θα πάτε
να είσαι και πότε θα επιστρέψεις.

281
00:11:38,864 --> 00:11:40,766
Κι αν δεν επιστρέψω;

282
00:11:40,833 --> 00:11:42,801
Κι αν βλέπω
αυτή μετά τη δουλειά;

283
00:11:42,868 --> 00:11:45,671
Ωχ, τη συνάντησα τη νύχτα.

284
00:11:47,106 --> 00:11:48,607
Πώς γίνεται;

285
00:11:51,243 --> 00:11:53,779
Όταν ξεκινάς μια επιχείρηση...

286
00:11:53,846 --> 00:11:56,982
είσαι αναγκασμένος να κάνεις
ορισμένες θυσίες,

287
00:11:57,049 --> 00:12:00,052
όπως οι σχέσεις.

288
00:12:00,119 --> 00:12:02,821
Αλλά μερικές φορές
η μοίρα είναι αρκετά ευγενική

289
00:12:02,888 --> 00:12:04,690
για να σου δώσω μια δεύτερη ευκαιρία.

290
00:12:06,125 --> 00:12:08,561
Ρίτα, αν ομολογούσα

291
00:12:08,627 --> 00:12:10,563
να έχει κανένα
τύψεις στη ζωή μου,

292
00:12:10,629 --> 00:12:13,232
θα ήταν όλοι ο Ρόμπιν Σταύρος.

293
00:12:13,299 --> 00:12:15,501
Ω, μια παλιά φλόγα.

294
00:12:15,568 --> 00:12:17,436
Ο Ρόμπιν Σταύρος;

295
00:12:17,503 --> 00:12:19,271
Πολύ παλιά εντάξει,

296
00:12:19,338 --> 00:12:20,806
την ήξερες στο κολέγιο.

297
00:12:20,873 --> 00:12:22,241
Σε ήξερα στο κολέγιο.

298
00:12:22,308 --> 00:12:23,943
Αυτό κάνει
είσαι αρκετά μεγάλος;

299
00:12:24,009 --> 00:12:26,178
Το σώμα μου δεν έχει καμπύλες

300
00:12:26,245 --> 00:12:27,479
που προεξέχουν

301
00:12:27,546 --> 00:12:29,748
και ρουφήξτε με τον καιρό.

302
00:12:29,815 --> 00:12:31,450
Ω, παρακαλώ.

303
00:12:31,517 --> 00:12:33,085
Έχει ακόμα υπέροχα βυζιά;

304
00:12:33,152 --> 00:12:34,153
Ω, με συγχωρείτε;

305
00:12:34,220 --> 00:12:35,688
Ο Arliss είναι ένας άντρας με βυζιά.

306
00:12:35,754 --> 00:12:38,357
Έχει υπέροχα βυζιά,
φαίνεται υπέροχη.

307
00:12:38,424 --> 00:12:41,026
Αναρωτιέμαι αν οι φίλοι της
τη ρωτάνε αυτή τη στιγμή,

308
00:12:41,093 --> 00:12:42,628
«Πώς είναι οι μπάλες του;

309
00:12:42,695 --> 00:12:44,163
«Μήπως χαλάνε
μέχρι τα γόνατα;

310
00:12:44,230 --> 00:12:46,665
Έχει ένα από αυτά
τυρί cottage πεσμένα οπίσθια;»

311
00:12:46,732 --> 00:12:48,934
Ο πισινός ενός άντρα δεν αλλάζει.

312
00:12:49,001 --> 00:12:51,470
Λίλα: Κίρμπι Φράνσις Καρλάιλ!

313
00:12:51,537 --> 00:12:53,072
Ω, σκατά!

314
00:12:53,138 --> 00:12:54,240
Μην της πεις ότι είμαι εδώ.

315
00:12:54,306 --> 00:12:55,941
Είναι εδώ, κυρία Καρλάιλ!

316
00:13:01,413 --> 00:13:02,548
Μαμά!

317
00:13:02,615 --> 00:13:03,882
Ορίστε.

318
00:13:03,949 --> 00:13:05,784
Αυτός είναι ο Don Finch.

319
00:13:05,851 --> 00:13:06,851
Τζον Λιντς.

320
00:13:06,885 --> 00:13:08,587
Είναι μόνιτορ ασφαλείας.

321
00:13:08,654 --> 00:13:10,356
Αυτό είναι μια ισχυρή ασφάλεια.

322
00:13:10,422 --> 00:13:12,858
Ο Γιάννης μόλις αγόρασε το δικό του
μητέρα ένα όμορφο νέο σπίτι.

323
00:13:12,925 --> 00:13:14,860
Τίποτα πολύ μεγάλο,
3.000 τετραγωνικά πόδια.

324
00:13:14,927 --> 00:13:16,228
Βλέπετε, είναι ένας γλυκός γιος.

325
00:13:16,295 --> 00:13:19,965
Ο γιος μου δεν θέλει να με αγοράσει
ένα διαμέρισμα σε μια ασφαλή γειτονιά.

326
00:13:20,032 --> 00:13:21,800
Κίρμπι, είμαι έκπληκτος.

327
00:13:21,867 --> 00:13:23,102
Μαμά, μπορούμε να μιλήσουμε για...

328
00:13:23,168 --> 00:13:24,370
Άκου, θέλω να πάω σπίτι

329
00:13:24,436 --> 00:13:26,781
και ολοκληρώστε την αλφαβητική τους
βιντεοκασέτες βρήκα κάτω από το κρεβάτι σου.

330
00:13:26,805 --> 00:13:29,642
Μαμά, μην αγγίζεις αυτές τις κασέτες!

331
00:13:37,049 --> 00:13:40,886
Robin: ♪ Κάποτε ♪

332
00:13:40,953 --> 00:13:44,423
♪ Όταν είμαι πολύ χαμηλά ♪

333
00:13:44,490 --> 00:13:47,826
♪ Όταν ο κόσμος είναι κρύος ♪

334
00:13:47,893 --> 00:13:50,029
♪ Θα νιώσω μια λάμψη ♪

335
00:13:50,095 --> 00:13:54,333
♪ Απλά σε σκέφτομαι ♪

336
00:13:54,400 --> 00:14:00,306
♪ Και όπως φαίνεσαι απόψε ♪

337
00:14:03,175 --> 00:14:07,212
Arliss: ♪ Ω, αλλά
είσαι υπέροχη ♪

338
00:14:07,279 --> 00:14:10,749
♪ Με το χαμόγελό σου τόσο ζεστό ♪

339
00:14:10,816 --> 00:14:14,219
♪ Και τα μάγουλά σου τόσο απαλά ♪

340
00:14:14,286 --> 00:14:16,889
♪ Δεν υπάρχει τίποτα για μένα ♪

341
00:14:16,955 --> 00:14:20,726
♪ Αλλά να σε αγαπώ ♪

342
00:14:20,793 --> 00:14:25,564
♪ Ο τρόπος
κοιτάς απόψε ♪

343
00:14:25,631 --> 00:14:27,733
(ποπ)

344
00:14:27,800 --> 00:14:29,635
(δεν ακούγεται)

345
00:14:30,803 --> 00:14:34,073
Robin: ♪ Με κάθε λέξη ♪

346
00:14:34,139 --> 00:14:38,544
♪ Η τρυφερότητά σου μεγαλώνει ♪

347
00:14:38,610 --> 00:14:44,416
♪ Σκίζω τον φόβο μου ♪

348
00:14:44,483 --> 00:14:47,353
Και τα δύο: ♪ Και αυτό το γέλιο ♪

349
00:14:47,419 --> 00:14:50,923
Arliss: ♪ Αυτό
ζαρώνει τη μύτη σας ♪

350
00:14:50,989 --> 00:14:57,463
♪ Αγγίζει την ανόητη καρδιά μου ♪

351
00:14:57,529 --> 00:15:01,133
Και τα δύο: ♪ Ω, αλλά είσαι υπέροχος ♪

352
00:15:01,200 --> 00:15:04,403
♪ Ποτέ ποτέ
ποτέ μην αλλάξεις ♪

353
00:15:04,470 --> 00:15:07,873
♪ Κράτα αυτή τη γοητεία που κόβει την ανάσα ♪

354
00:15:07,940 --> 00:15:11,076
♪ Δεν θα το κανονίσεις σε παρακαλώ ♪

355
00:15:11,143 --> 00:15:14,947
♪ Γιατί σε αγαπώ ♪

356
00:15:15,013 --> 00:15:21,754
♪ Ο τρόπος
κοιτάς απόψε ♪

357
00:15:21,820 --> 00:15:27,359
♪ Όπως ακριβώς φαίνεσαι ♪

358
00:15:27,426 --> 00:15:32,030
♪ Απόψε ♪

359
00:15:39,338 --> 00:15:41,206
(χτυπάει το τηλέφωνο)

360
00:15:42,541 --> 00:15:44,476
Πρέπει να το πάρω.

361
00:15:44,543 --> 00:15:45,644
Φυσικά και ναι.

362
00:15:48,580 --> 00:15:49,580
Άρλις Μάικλς.

363
00:15:49,615 --> 00:15:51,216
Πως κρυώνει το μαλλί σου;

364
00:15:51,283 --> 00:15:52,351
Τι;

365
00:15:52,418 --> 00:15:54,686
Arliss, εσύ καλύτερα
γίνε καλά γρήγορα.

366
00:15:54,753 --> 00:15:56,164
Μου λείπουν ερωτήσεις
αριστερά και δεξιά.

367
00:15:56,188 --> 00:15:58,690
Νιώθω ήδη
πολύ πολύ καλύτερα.

368
00:15:58,757 --> 00:16:00,092
Και μην ανησυχείς, Τόνι,

369
00:16:00,159 --> 00:16:02,494
είσαι η νούμερο ένα προτεραιότητά μου.

370
00:16:02,561 --> 00:16:03,695
Φυσικά και είναι.

371
00:16:04,696 --> 00:16:06,865
Κοιμήσου καλά μωρό μου.

372
00:16:09,635 --> 00:16:11,270
Τώρα, πού ήμασταν;

373
00:16:28,287 --> 00:16:29,521
Άρλις...

374
00:16:29,588 --> 00:16:31,790
Μου αρέσει να σε φιλάω.

375
00:16:33,659 --> 00:16:34,893
Άκου...

376
00:16:34,960 --> 00:16:37,529
- Ακούω.
- Άκου, υπάρχει κάτι...

377
00:16:37,596 --> 00:16:39,898
Υπάρχει κάτι που
Πρέπει να σου πω, εντάξει;

378
00:16:39,965 --> 00:16:41,099
λυπάμαι,

379
00:16:41,166 --> 00:16:44,903
αλλά, αυτή τη στιγμή δεν μπορώ
κράτησε τα χέρια μου από το σώμα σου.

380
00:16:44,970 --> 00:16:46,371
Το εννοώ.

381
00:16:46,438 --> 00:16:48,941
Arliss, υπάρχει κάτι
Πρέπει να σου πω.

382
00:16:56,381 --> 00:16:59,351
Λοιπόν, αυτό είμαι
προσπαθούσε να σου πει.

383
00:16:59,418 --> 00:17:03,088
Έκανα μαστεκτομή
πριν από δύο χρόνια.

384
00:17:03,155 --> 00:17:05,357
Όμως, τα πήραν όλα.

385
00:17:05,424 --> 00:17:07,059
Οπότε όλα είναι εντάξει.

386
00:17:08,126 --> 00:17:09,127
Αυτό είναι καλό.

387
00:17:09,194 --> 00:17:12,598
Θα είχα
ανακατασκευή φέτος, αλλά

388
00:17:12,664 --> 00:17:14,366
Έχω βαρεθεί λίγο τα νοσοκομεία.

389
00:17:14,433 --> 00:17:16,468
Ναι, θα το σκεφτόμουν.

390
00:17:16,535 --> 00:17:18,770
-Ήθελα να σου πω.

391
00:17:18,837 --> 00:17:21,840
Σίγουρα δεν ήθελα
να το μάθεις έτσι.

392
00:17:21,907 --> 00:17:25,110
Όχι, όχι, το σημαντικό
το θεμα ειναι οτι εισαι καλα.

393
00:17:25,177 --> 00:17:26,879
Ναι, είμαι καλά.

394
00:17:26,945 --> 00:17:28,180
Καλός.

395
00:17:28,247 --> 00:17:29,548
Εμ...

396
00:17:29,615 --> 00:17:31,717
Δεν τυχαίνει να έχεις
κανένα εμφιαλωμένο νερό, εσείς;

397
00:17:31,783 --> 00:17:34,453
Ναι, σίγουρα.

398
00:17:35,621 --> 00:17:39,424
Ξέρεις τι, είμαι
συγγνώμη, πραγματικά δεν διψάω,

399
00:17:39,491 --> 00:17:42,261
αλλά, υποθέτω ότι είμαι απλά εξαντλημένη.

400
00:17:43,729 --> 00:17:45,397
Σίγουρος.

401
00:17:45,464 --> 00:17:46,665
Είχες μια κουραστική μέρα.

402
00:17:46,732 --> 00:17:47,866
το έκανα.

403
00:17:47,933 --> 00:17:50,068
Μάλλον έχει άλλο
μεγάλη μέρα αύριο.

404
00:17:50,135 --> 00:17:51,136
το κάνω.

405
00:17:53,539 --> 00:17:55,040
Robin, χάρηκα που σε είδα.

406
00:17:56,808 --> 00:17:58,977
Χάρηκα κι εγώ που σε είδα.

407
00:18:02,014 --> 00:18:04,182
Την επόμενη φορά που θα είστε μέσα
η πόλη υπόσχεται ότι θα με καλέσεις.

408
00:18:04,249 --> 00:18:05,250
Μμ-χμμ.

409
00:18:06,985 --> 00:18:08,387
Αντίο.

410
00:18:11,223 --> 00:18:12,558
Περιμένετε.

411
00:18:14,359 --> 00:18:16,795
Ξέχασες το τηλέφωνό σου.

412
00:18:16,862 --> 00:18:17,930
Ω.

413
00:18:17,996 --> 00:18:19,064
Ευχαριστώ.

414
00:18:30,842 --> 00:18:32,642
Χιου;! τι κάνεις εσύ
εννοείς ότι είσαι εκτός συμφωνίας;

415
00:18:32,678 --> 00:18:34,746
Μου είπες εσύ
ήθελε να διαφοροποιηθεί.

416
00:18:34,813 --> 00:18:35,814
Κοίτα εδώ, Στάνλεϊ,

417
00:18:35,881 --> 00:18:38,417
γιατί ο Χιου Ντάγκλας
πάρτε έναν ταύρο για 100.000 $

418
00:18:38,483 --> 00:18:41,453
- πότε για αυτό, μπορώ να πάρω ένα ολόκληρο μάτσο αγελάδες.
- Ακριβώς.

419
00:18:41,520 --> 00:18:43,555
Αγελάδες; Τι είσαι εσύ
θα κάνεις με τις αγελάδες;

420
00:18:43,622 --> 00:18:44,622
Μας αρέσει η μπριζόλα.

421
00:18:44,656 --> 00:18:45,656
Εκλεκτή φέτα βωδινού. Εκλεκτή φέτα βωδινού.

422
00:18:45,691 --> 00:18:49,995
Έχω 100.000 $
στη γραμμή εδώ!

423
00:18:50,062 --> 00:18:52,407
Συγγνώμη, σύντροφε, πρέπει
βρείτε κάποιον άλλο να κάνει αυτή τη συμφωνία.

424
00:18:52,431 --> 00:18:53,498
Ακριβώς.

425
00:18:53,565 --> 00:18:54,900
ΠΟΥ;!

426
00:18:54,967 --> 00:18:55,967
ΠΟΥ;

427
00:18:56,001 --> 00:18:58,870
25 τοις εκατό επιτόκιο εβδομαδιαία;

428
00:18:58,937 --> 00:19:00,839
Nunzio, βοήθησέ με.

429
00:19:00,906 --> 00:19:02,374
Δεν είναι σαν να παίζω τζόγο.

430
00:19:02,441 --> 00:19:04,309
Πρέπει να πάρω τη μαμά μου
έξω από το σπίτι.

431
00:19:04,376 --> 00:19:06,311
Δείξτε λίγη συμπόνια!

432
00:19:06,378 --> 00:19:07,579
Άσε κάτω το τηλέφωνο.

433
00:19:07,646 --> 00:19:08,646
Σε πειράζει;

434
00:19:08,680 --> 00:19:10,382
Μου δίνεις 100.000 $ σήμερα,

435
00:19:10,449 --> 00:19:13,485
Θα σου δώσω 200.000 δολάρια
πίσω αύριο.

436
00:19:13,552 --> 00:19:15,754
Nunzio, επιτρέψτε μου να σας επιστρέψω.

437
00:19:15,821 --> 00:19:17,789
Αυτό καλύτερα να μην είναι αστείο.

438
00:19:17,856 --> 00:19:20,125
Ο Χιου Ντάγκλας περπάτησε
έξω για ένα σίγουρο πράγμα.

439
00:19:20,192 --> 00:19:22,628
Τώρα, σας προσφέρω ένα
λεπτό για αυτήν την ευκαιρία,

440
00:19:22,694 --> 00:19:24,396
αν και μετά το
ασέβεια που μου έδειξες,

441
00:19:24,463 --> 00:19:26,098
Δεν ξέρω γιατί εγώ
πρέπει. (χτυπάει το τηλέφωνο)

442
00:19:26,164 --> 00:19:28,300
Μην απαντάς σε αυτό, μέσα ή έξω;

443
00:19:28,367 --> 00:19:30,535
Χιου Ντάγκλας, Ι
δεν ήταν η πρώτη σου επιλογή.

444
00:19:30,602 --> 00:19:32,170
Όχι... μέσα ή έξω;

445
00:19:32,237 --> 00:19:33,805
Τώρα με χρειάζεσαι.

446
00:19:33,872 --> 00:19:35,073
- Ωραία.
- (βουίζει η ενδοεπικοινωνία)

447
00:19:35,140 --> 00:19:36,208
Ρίτα: Κίρμπι.

448
00:19:36,274 --> 00:19:37,442
Τι είναι αυτό;

449
00:19:37,509 --> 00:19:39,544
- Η μαμά σου είναι στην τρίτη γραμμή.
- Είμαι μέσα!

450
00:19:39,611 --> 00:19:43,248
Ρίτα: Άρλις, θέλει ο Τόνι
μας στο στούντιο σε μια ώρα.

451
00:19:43,315 --> 00:19:45,283
Τον πήραν τηλέφωνο τρεις φορές
τα τελευταία 10 λεπτά.

452
00:19:45,350 --> 00:19:46,785
Θα έλεγα ότι είναι λίγο πληγωμένος.

453
00:19:47,786 --> 00:19:49,655
Σκατά.

454
00:19:51,156 --> 00:19:52,691
Πώς πήγε χθες το βράδυ;

455
00:19:54,159 --> 00:19:55,394
(μουρμουρίζει)

456
00:19:55,460 --> 00:19:57,029
Καταλαβαίνω ότι δεν το έκανες
να της κάνει πρόταση γάμου.

457
00:19:59,064 --> 00:20:00,932
Ίσως θα έπρεπε να φορέσω την κόκκινη γραβάτα.

458
00:20:00,999 --> 00:20:02,634
Ποιο φαίνεται καλύτερο στην τηλεόραση;

459
00:20:02,701 --> 00:20:04,036
Το μπλε.

460
00:20:04,102 --> 00:20:05,303
Τι συνέβη;

461
00:20:06,938 --> 00:20:08,807
Ήμουν μαλάκας.

462
00:20:08,874 --> 00:20:11,410
Λοιπόν, αυτό δεν είναι ποτέ
σε σταμάτησε πριν.

463
00:20:11,476 --> 00:20:13,645
γάμησα.

464
00:20:13,712 --> 00:20:15,814
Όλα πήγαιναν
υπέροχο, ήταν καλύτερο από υπέροχο.

465
00:20:15,881 --> 00:20:18,417
Γυρίσαμε κοντά της
τόπο, κάναμε έξω.

466
00:20:18,483 --> 00:20:21,319
Και μετά πήγα στο
νιώστε την και...

467
00:20:21,386 --> 00:20:23,088
δεν ήταν εκεί.

468
00:20:23,155 --> 00:20:25,791
Δεν ήταν εκεί, τι να κάνουμε
εννοείς ότι δεν ήταν εκεί;

469
00:20:25,857 --> 00:20:27,826
Ψυχικά, πνευματικά;

470
00:20:29,394 --> 00:20:31,229
Φυσικώς.

471
00:20:31,296 --> 00:20:32,931
Δεν καταλαβαίνω.

472
00:20:34,466 --> 00:20:35,967
Φυσικώς.

473
00:20:36,034 --> 00:20:37,869
Θεέ μου.

474
00:20:37,936 --> 00:20:39,871
εννοείς...

475
00:20:39,938 --> 00:20:42,474
Α, και τι έκανες;

476
00:20:42,541 --> 00:20:44,409
Δεν ήξερα τι να κάνω!

477
00:20:44,476 --> 00:20:45,777
Δεν ήξερα τι να πω.

478
00:20:45,844 --> 00:20:47,021
Σοκαρίστηκα, εγώ
τρόμαξε!

479
00:20:47,045 --> 00:20:49,381
Βασικά, τράπηκα σε φυγή.

480
00:20:49,448 --> 00:20:52,350
Έφυγες, μόλις έφυγες;!

481
00:20:52,417 --> 00:20:55,587
Δεν ήξερα, απλά δεν μπορούσα!

482
00:20:55,654 --> 00:20:57,789
Και δεν σου το είπε πριν;

483
00:20:57,856 --> 00:20:59,191
Προσπάθησε.

484
00:20:59,257 --> 00:21:00,792
Ήμουν κι εγώ...

485
00:21:03,562 --> 00:21:04,996
Πρέπει να ξεκινήσω.

486
00:21:07,699 --> 00:21:10,135
Παιδιά μόλις αγοράσατε
τον εαυτό σου Αρμαγεδδώνα.

487
00:21:10,202 --> 00:21:14,940
(καθαρίζει το λαιμό) Ελπίζω
έχεις μια μεγάλη αυλή.

488
00:21:15,006 --> 00:21:17,375
Δεν θέλω κατοικίδιο ταύρο,
καλύτερα να γίνει αυτή η συμφωνία.

489
00:21:17,442 --> 00:21:18,442
Βλέπεις αυτόν τον τύπο εκεί;

490
00:21:18,477 --> 00:21:20,746
Ο τύπος με το σακάκι με κρόσσια;

491
00:21:20,812 --> 00:21:23,248
Αυτός είναι ο Ty Murray
αγοραστής από το Τέξας.

492
00:21:23,315 --> 00:21:25,283
Έτσι ο Τάι καβαλάει τον Αρμαγεδδώνα.

493
00:21:25,350 --> 00:21:28,520
Τον δείχνει, κύριε Fringe Jacket
τον αγοράζει, μας διπλασιάζει τα λεφτά.

494
00:21:28,587 --> 00:21:29,888
Τι γίνεται αν ο Ty πεταχτεί;

495
00:21:29,955 --> 00:21:31,356
Αυτό θα του αρέσει ακόμα περισσότερο.

496
00:21:31,423 --> 00:21:34,426
(γέλια) Ευχαριστώ
εσύ Θεέ μου! Σας ευχαριστώ!

497
00:21:35,994 --> 00:21:37,028
Πάμε.

498
00:21:47,239 --> 00:21:48,974
(χτυπά το κουδούνι του ασανσέρ)

499
00:21:54,880 --> 00:21:56,281
Πάω εκεί.

500
00:21:56,348 --> 00:21:57,582
Οπου;

501
00:21:57,649 --> 00:21:59,050
Το ξενοδοχείο της.

502
00:21:59,117 --> 00:22:01,153
Τώρα; Arliss,
έχεις ήδη αργήσει.

503
00:22:01,219 --> 00:22:04,489
Ρίτα, αυτό είναι ένα υπέροχο κορίτσι,
Δεν μπορώ να το αφήσω να τελειώσει έτσι.

504
00:22:04,556 --> 00:22:06,691
Δηλαδή, δεν πρέπει να πάω
πίσω και να προσπαθήσεις να το κάνεις να δουλέψει;

505
00:22:06,758 --> 00:22:08,927
Αν ήμουν στη θέση της θα το έκανα
να σου πω να γαμηθείς.

506
00:22:08,994 --> 00:22:10,929
Ακριβώς, πάω.

507
00:22:10,996 --> 00:22:12,831
Λοιπόν, τι γίνεται με το παιχνίδι σόου;

508
00:22:12,898 --> 00:22:13,932
Θα πάρεις τη θέση μου.

509
00:22:13,933 --> 00:22:14,966
Τι;!

510
00:22:15,033 --> 00:22:16,210
Έχετε μόνο
για να πάρεις τρεις σωστά.

511
00:22:16,234 --> 00:22:18,179
Έχω το κελί μου, παιδιά
με χρειάζεσαι, είμαι η Χαίρε Μαρία.

512
00:22:18,203 --> 00:22:19,471
Arliss, δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.

513
00:22:19,538 --> 00:22:20,772
Δεν μπορώ να το φορέσω στην τηλεόραση.

514
00:22:20,839 --> 00:22:22,174
Τι να πω στον Τόνι;

515
00:22:22,240 --> 00:22:23,842
Φτιάξε κάτι
επάνω, είσαι καλός ψεύτης.

516
00:22:23,909 --> 00:22:26,611
Ρίτα, δεν θέλω
να την ξαναχάσει.

517
00:22:29,114 --> 00:22:30,649
Σκατά, σκατά!

518
00:22:42,561 --> 00:22:43,561
Όχι.

519
00:22:43,595 --> 00:22:46,164
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι!

520
00:22:49,434 --> 00:22:50,836
Τι κάνεις εδώ;

521
00:22:52,938 --> 00:22:54,372
Νόμιζα ότι μου έλειψες.

522
00:22:56,308 --> 00:22:57,475
Λοιπόν, τι θέλεις;

523
00:22:57,542 --> 00:22:58,777
Δεν έχω πολύ χρόνο.

524
00:23:00,612 --> 00:23:02,514
Ήθελα να πω αντίο.

525
00:23:02,581 --> 00:23:04,516
Αντίο.

526
00:23:05,851 --> 00:23:07,219
Στην πραγματικότητα, ήθελα να πω ένα γεια.

527
00:23:08,687 --> 00:23:12,057
Ρόμπιν, λυπάμαι πολύ
με ξάφνιασε.

528
00:23:14,759 --> 00:23:17,128
Ήμουν τρελός.

529
00:23:17,195 --> 00:23:18,755
Δηλαδή, έχεις δει
να γίνω τρελός πριν.

530
00:23:19,598 --> 00:23:21,366
Στην πραγματικότητα, όχι.

531
00:23:21,433 --> 00:23:23,435
Δεν συνήθιζα ποτέ
σε σκέφτομαι σαν τρελός.

532
00:23:25,437 --> 00:23:27,505
Ρόμπιν, είμαι τρελός για σένα.

533
00:23:30,275 --> 00:23:33,044
Λατρεύω τα πάντα πάνω σου.

534
00:23:33,111 --> 00:23:34,713
Τα μάτια σου, η φωνή σου,

535
00:23:34,779 --> 00:23:36,648
το ανώτερο εύρος σας,
το χαμηλότερο εύρος σας,

536
00:23:36,715 --> 00:23:38,850
τη μυρωδιά σου.

537
00:23:38,917 --> 00:23:40,418
Είσαι πραγματικά τρελός, έτσι δεν είναι;

538
00:23:42,120 --> 00:23:43,455
λυπάμαι πολύ.

539
00:23:55,934 --> 00:23:57,369
(αναστενάζει)

540
00:24:05,844 --> 00:24:07,646
Η ομάδα Tony Siragusa,

541
00:24:07,712 --> 00:24:10,448
εδώ είναι η πρώτη σου ερώτηση.

542
00:24:10,515 --> 00:24:12,284
Ποιος ήταν ο πρώτος
αμυντικός παίκτης

543
00:24:12,350 --> 00:24:15,253
να ονομαστεί NFL
παίκτης της χρονιάς;

544
00:24:15,320 --> 00:24:17,656
Εύκολος. Αντωνάκης;

545
00:24:18,757 --> 00:24:20,158
Ρίτα;

546
00:24:20,225 --> 00:24:21,593
Θα θέλαμε να χρησιμοποιήσουμε το Hail Mary μας.

547
00:24:32,637 --> 00:24:35,140
Είσαι κάθε κομμάτι σαν
όμορφο όσο θυμάμαι.

548
00:24:35,206 --> 00:24:37,442
(αναστενάζει)

549
00:24:37,509 --> 00:24:39,678
(χτυπάει το τηλέφωνο)

550
00:24:40,712 --> 00:24:42,414
Δεν θα το απαντήσεις;

551
00:24:42,480 --> 00:24:47,619
(το τηλέφωνο χτυπάει)

552
00:24:49,421 --> 00:24:50,755
(η γραμμή κουδουνίσματος)

553
00:24:50,822 --> 00:24:52,290
Ποιον καλείς;

554
00:24:52,357 --> 00:24:53,625
Καλεί τον ατζέντη του.

555
00:24:53,692 --> 00:24:55,427
Ο πρώην ατζέντης μου.

556
00:25:11,476 --> 00:25:12,677
Εντάξει παιδιά, πάμε.

557
00:25:12,744 --> 00:25:13,812
Είστε έτοιμοι να ζαλιστείτε;

558
00:25:13,878 --> 00:25:15,146
Αυτό το λέμε "καουμπόη επάνω".

559
00:25:15,213 --> 00:25:16,848
Λοιπόν, καουμπόι, πάμε να τα πάρουμε!

560
00:25:16,915 --> 00:25:18,183
Καλώς.

561
00:25:19,651 --> 00:25:21,853
Κίρμπι; Εδώ είσαι.

562
00:25:21,920 --> 00:25:24,222
Αυτό το φτηνό κάθισμα είναι πολύ ψηλό.

563
00:25:24,289 --> 00:25:25,490
Δεν μπορώ να δω τίποτα.

564
00:25:25,491 --> 00:25:26,691
Ty, ξύπνα.

565
00:25:26,758 --> 00:25:28,693
Πρέπει να οδηγήσει,
πρέπει να καβαλήσει!

566
00:25:28,760 --> 00:25:31,663
Αυτό το μέρος μυρίζει
κακά. Θέλω απλώς να πάω σπίτι.

567
00:25:31,730 --> 00:25:33,290
Τι είναι αυτό, ένα από
οι μεθυσμένοι φίλοι σου;

568
00:25:33,331 --> 00:25:34,666
Δεν θα μείνω εδώ

569
00:25:34,733 --> 00:25:36,243
ενώ κάνεις πάρτι με
αυτού του είδους οι άνθρωποι.

570
00:25:36,267 --> 00:25:38,069
Ντροπή σου, δες το!

571
00:25:38,136 --> 00:25:40,081
Εκφωνητής: Εδώ είναι η επτά φορές
πρωταθλητής σε όλο τον κόσμο,

572
00:25:40,105 --> 00:25:41,105
Ty Murray,

573
00:25:41,139 --> 00:25:43,775
σε έναν διαβόητο ταύρο
που ονομάζεται Αρμαγεδδών.

574
00:25:43,842 --> 00:25:45,643
Κίρμπι, φύγε
αυτού του καημένου ταύρου!

575
00:25:45,710 --> 00:25:47,212
Δεν αξίζει τον κόπο.

576
00:25:47,278 --> 00:25:48,446
Ναι...

577
00:25:50,815 --> 00:25:52,350
Είναι.

578
00:25:54,252 --> 00:25:55,553
Αφήστε τον να φύγει.

579
00:25:55,620 --> 00:25:57,489
Εκφωνητής: Και να που πάνε.

580
00:25:57,555 --> 00:25:59,457
Έξω από την αλεξίπτωτο σαν
ένα φορτίο δυναμίτη.

581
00:25:59,524 --> 00:26:02,327
Αγία αγελάδα, Ty
Ο Μάρεϊ είναι στο έδαφος.

582
00:26:02,394 --> 00:26:04,295
Δεν τον έχω δει ποτέ
ξέφυγε τόσο γρήγορα.

583
00:26:04,362 --> 00:26:06,965
Αυτός είναι ο ταύρος μου! Αυτός είναι ο ταύρος μου!

584
00:26:08,099 --> 00:26:09,099
Κίρμπι, φύγε από εκεί!

585
00:26:09,134 --> 00:26:10,511
Εκφωνητής: Το Ty φαίνεται
να ζαλιστείς λίγο.

586
00:26:10,535 --> 00:26:12,137
Κίρμπι, σήκω!

587
00:26:12,203 --> 00:26:13,748
- Α! Αμάν!
- Εκφωνητής: Είναι σε μπελάδες, παιδιά.

588
00:26:13,772 --> 00:26:14,939
Κυρίες και κύριοι,

589
00:26:15,006 --> 00:26:16,708
κάποιος έχει μόλις
πήδηξε στο ρινγκ.

590
00:26:16,775 --> 00:26:19,377
Και δεν έχω κανένα
ιδέα τι κάνει.

591
00:26:19,444 --> 00:26:21,880
Δεν νομίζω ότι ξέρει
τι στο καλό κάνει.

592
00:26:21,946 --> 00:26:22,946
Δώσε μου ένα "Β!"

593
00:26:22,981 --> 00:26:24,549
Πλήθος: "Β!"

594
00:26:24,616 --> 00:26:25,850
Δώσε μου ένα "U!"

595
00:26:25,917 --> 00:26:27,052
"Εε!"

596
00:26:27,118 --> 00:26:28,586
- Δώσε μου ένα "L!"
- Πλήθος: L!

597
00:26:28,653 --> 00:26:30,255
Εκφωνητής: Κοίτα
έξω τώρα, σύντροφε,

598
00:26:30,321 --> 00:26:31,665
δεν καλείται
Αρμαγεδδών για τίποτα.

599
00:26:31,689 --> 00:26:33,858
Μπουλντόγκ, μπουλντόγκ,
πλώρη, ουάου, ουάου!

600
00:26:33,925 --> 00:26:35,060
Ω, Ιησού!

601
00:26:35,126 --> 00:26:37,629
Εκφωνητής: Λοιπόν, θα είμαι, έτσι
δούλεψε, ο Ty Murray είναι ασφαλής.

602
00:26:40,632 --> 00:26:42,033
Ω.

603
00:26:42,100 --> 00:26:43,735
Ευχαριστώ φίλε.

604
00:26:43,802 --> 00:26:46,838
Δηλαδή, αυτό ήταν...
Αυτό ήταν, εννοώ...

605
00:26:46,905 --> 00:26:48,339
- Ουάου.
- (κλαψουρίζει)

606
00:26:50,775 --> 00:26:52,911
Έλα, γλυκιά μου, είμαι
θα χάσω το αεροπλάνο.

607
00:26:52,977 --> 00:26:58,016
♪ ...δεν χρειάζεται α
κάστρο που υψώνεται στην Ισπανία ♪

608
00:26:58,083 --> 00:27:00,218
♪ Ούτε χορός ♪

609
00:27:00,285 --> 00:27:04,756
♪ Σε ένα συνεχώς
εκπληκτικό ρεφρέν ♪

610
00:27:04,823 --> 00:27:06,791
Δεν υπέγραψες ποτέ το CD μου.

611
00:27:06,858 --> 00:27:09,094
Θα το υπογράψω όταν
Είμαι πίσω στην πόλη.

612
00:27:09,160 --> 00:27:10,695
♪ ...μπορώ να φτιάξω ♪

613
00:27:10,762 --> 00:27:15,166
♪ Το πιο φανταστικό μου
τα όνειρα γίνονται πραγματικότητα ♪

614
00:27:15,233 --> 00:27:17,969
♪ Το ειδύλλιό μου... ♪

615
00:27:18,036 --> 00:27:20,738
Το όνομά μου είναι Arliss Michaels.

616
00:27:20,805 --> 00:27:22,874
Εκπροσωπώ αθλητές.

617
00:27:22,941 --> 00:27:26,044
Αυτές είναι οι ιστορίες μου.

618
00:27:39,290 --> 00:27:42,327
♪ ♪